За адвокати

Вашият правен партньор между Италия и България.

Подпомагаме италиански и български колеги, когато работата по даден случай изисква действия в другата държава: от прегледа на съдебен акт до принудителното изпълнение, от участието в отделно съдебно заседание до съвместната правна помощ за клиента. Съгласуваме обхвата на възлагането, отговорностите и комуникацията, като ясно определяме ролята на колегата, който възлага работата.

От Италия към България

Необходимо Ви е съдействие в България?

За италиански адвокати, чиито клиенти имат длъжник, имущество, насрещна страна или правен спор в България.

Преглед на италианското изпълнително основание и на приложимия режим за използването му в България.
Подготовка на документите за изпълнителното производство и координация с компетентния български държавен или частен съдебен изпълнител.
Проверки в достъпните регистри и преценка на възможните действия спрямо имуществото на длъжника.
Съдействие на място, процесуални действия и преговори в рамките на уговореното възлагане.

Соня Петрова

Свържете се с адв. Соня Петрова

От България към Италия

Необходимо Ви е съдействие в Италия?

За български адвокати, чиито клиенти имат длъжник, имущество, насрещна страна или правен спор в Италия.

Преглед на българския съдебен акт и на необходимите действия за изпълнението му в Италия.
Подготовка на връчванията и на поканата за доброволно изпълнение по италианското право (precetto), когато се изискват, и съдействие в изпълнителното производство.
Преценка на възможностите за насочване на принудителното изпълнение върху вземания и вещи у трети лица, движими вещи или недвижими имоти съобразно установеното имущество.
Съвместна правна помощ, осигуряване на съдебен адрес, когато е допустимо, и извършване на уговорените съдебни или извънсъдебни действия.

Андреа Де Амичис

Свържете се с адв. Андреа Де Амичис

Три области на сътрудничество

Признаване на съдебни актове

Проверяваме правната материя, естеството на съдебния акт, датата на образуване на производството и изпълняемостта. В случаите, обхванати от Регламент (ЕС) № 1215/2012, признаването не изисква специално производство. Ако решението е изпълняемо в държавата по произход, то може да бъде изпълнено в другата държава без предварително обявяване на изпълняемост. Остават необходими предвидените документи и действия, като насрещната страна разполага с установените средства за защита.

Признаване и изпълнение: европейската правна рамка

Принудително изпълнение и защита на вземането

Организираме преминаването от изпълнителното основание към действията в държавата, в която се намира имуществото: документи, връчвания, законосъобразно получена информация за имуществото и координация с органите по изпълнението. Преценяваме разходите, неотложността, възможните оспорвания и споразумения, без да отъждествяваме наличието на изпълнително основание със сигурност за събиране на вземането.

Събиране на вземания в Италия и България

Съвместна правна помощ и действия на място

Сътрудничеството може да обхваща отделен етап или целия случай: преглед на документи, становища по местното право, изготвяне и подаване на процесуални документи в рамките на възлагането, участие в съдебни заседания, преговори и съдействие по договорни въпроси. Определяме кой отговаря за всяко действие и как участва клиентът, при спазване на възложените правомощия и приложимите професионални правила.

Запознайте се с професионалистите на кантората

Първо приложимият режим, след това процедурата

Регламентът „Брюксел Iа“ се отнася до гражданските и търговските дела в неговия обхват и по правило до производствата, образувани на или след 10 януари 2015 г. За изпълнението на съдебно решение са необходими препис, който позволява да се установи неговата автентичност, и удостоверението по член 53; връчването на удостоверението и решението, преводите и обезпечителните мерки изискват конкретна проверка.

За семейните отношения, задълженията за издръжка, наследяването, несъстоятелността и арбитража може да се прилагат различни правила. Автентичните актове, съдебните спогодби, европейското изпълнително основание при безспорни вземания и европейската заповед за плащане също имат свои предпоставки. Първоначалната оценка служи за определяне на приложимия ред, за да се избегнат искания за ненужни удостоверения или формалности.

Как организираме работата между колеги

Първоначална оценка и възможност за поемане
Посочете държавата, необходимите действия, правната материя и сроковете. Уточняваме информацията, необходима за проверка за евентуални конфликти на интереси и за възможността да поемем работата.
Преглед на материалите по случая
След първоначалния отговор уточняваме необходимите документи, пълномощни, удостоверения и евентуални преводи, както и начина на тяхното предаване.
Обхват и предложение за възнаграждение
Уговаряме отговорното лице, включените дейности, възнагражденията, авансовите плащания, преките разходи и реда за одобряване на допълнителни действия. Колегата продължава да участва съобразно уговорената роля.
Действия и текуща информация
Определяме реда за предоставяне на текуща информация, следене на сроковете и обмен на документи. Комуникацията с клиента и решенията за конкретните действия следват уговорената организация.

За адвокати

Документи, които да подготвите за прегледа на случая

Списъкът дава насоки за подготовката на материалите; действително необходимите документи зависят от правната материя и производството.

Данни за страните и техните адвокати, държавата, в която са необходими действия, и кратко описание на искането.
Пълният съдебен акт, данните за производството и датата на неговото образуване.
Данни за изпълняемостта, вече издадените удостоверения и информация за обжалвания или спирания.
Доказателства за връчванията, вече извършените действия и календар на известните срокове.
Разчет на вземането с главница, лихви, разноски и получени плащания, когато е приложимо.
Налична информация за длъжника и имуществото, както и вече изготвени пълномощни и преводи.

За първоначален контакт е достатъчно кратко изложение без поверителни приложения. Материалите по случая ще бъдат поискани след отговора на кантората и изпратени по уговорен начин. Изпращането на запитване по имейл не означава, че кантората е приела възлагането или е поела отговорност за следенето на сроковете.

Въпроси от колеги

Винаги ли е необходимо производство по признаване?

Не. За решенията, обхванати от Регламента „Брюксел Iа“, не е необходимо специално производство по признаване. Ако решението е изпълняемо в държавата по произход, то може да бъде изпълнено в другата държава без предварително обявяване на изпълняемост. Все пак трябва да се проверят обхватът и изискванията на регламента, документите, връчванията и местните правила за принудително изпълнение. За други материи или изпълнителни основания редът може да бъде различен.

Може ли да се възложи само отделен етап от работата?

Да. Можем да уговорим възлагане с ограничен обхват, например преглед на изпълнително основание, съдействие в изпълнително производство, извършване на действие на място или подкрепа на колегата при преговори. Дейностите и отговорностите се определят преди започване на работата.

Как се определят сроковете и разходите?

След първоначалния преглед посочваме предлаганите дейности и финансовите условия, като разграничаваме възнагражденията от разходите. Сроковете и целесъобразността зависят и от наличните документи, връчванията, участващите органи, имуществото, върху което може да се насочи изпълнение, и евентуалните оспорвания; те не могат да бъдат гарантирани без оглед на конкретния случай.

Нека обсъдим Вашия случай.

Пишете на колегата за държавата, в която са необходими действия, като посочите, че сте адвокат, правната материя и евентуалните срокове. Ако въпросът засяга и двете държави, уговаряме обща координация.

Свържете се с адв. Соня Петрова Свържете се с адв. Андреа Де Амичис